文青的聞鯖魚

挪威 DJ Kygo 出新 EP了

裡面收錄了紅到爆炸的 'It ain't me' (灑花

跟 'First time' (再灑花

還有 U2 經典單曲 'You're the best thing about me' 的 remix (又灑花

藤魚最愛的新歌 'This town' (灑更多花

Kygo 在一樣和煦的(?)曲風中嘗試了跟以往不太一樣的重拍

一定要去聽聽看啊啊啊啊啊啊

咳咳好像忘了今天要介紹的歌了

鄭重介紹"Stargazing EP" 的第一首歌

'Stargazing' (灑花灑花

這首之前 Kygo在拉斯維加斯 Encore beach club 表演時

就邀來 Justin Jesso也就是這首歌的 vocal 同台演出

這位來自芝加哥的新秀實力也不容小覷呢

好啦不廢話來聽歌&看歌詞吧

喔喔還有這個粉絲製作的歌詞版 MV昨天晚上終於上架了

期待超久惹~~

這是由 instagram上一位超棒的插畫家兼 Palm tree crew (用白話文說就是 Kygo 粉喇) Mela Lelou手繪的~~

真的超超超超超愛她的手繪歌詞 

啊啊啊啊啊講件超酷的事喔

連 Kygo 都有追蹤她的 IG帳耶

覺得羨慕 (重點...？

喔還有一個 orchestra版的

翻譯：就是 Kygo 演奏鋼琴，後面一個交響樂團（沒看錯是吧...藤魚不專業對不起 QAQ）加上 Justin Jesso 的零修音絕不是對嘴演出

導演是 Kygo 的隨身攝影師+多部 MV導演 Johannes Lovund 拍的

像這張 EP封面就是一個晚上他在工作室外拍到的

（北歐真的好美重點又歪了囧）

然後這部是在 Kygo 的家鄉卑爾根取景欸

（又不小心講太多了⋯⋯下面就是影片然後再下面就是歌詞了）

好喇好喇~講到這裡下面就是歌詞翻譯了 <3

Kygo - Stargazing ft. Justin Jesso

You're saying this hopeless

你說沒希望了

That I should hope less

我不該期望那麼多的

Heaven can help us

一點信仰或許能幫助我們

Well, maybe she might

或許她會幫助我們

You say it's beyond us

你說我們已經被超越了

What is beyond us?

是什麼超越了我們？
Let's see and decide

先不要妄下定論
We've been meteoric

我們像流星一樣隕落

Even before this

在墜落之前
Burns half as always

時間短暫

Twice as bright

卻燦爛
So if it's beyond us

就算被超越了

Then it's beyond us

又會如何呢？
Lets see and decide

先別急著下定論

And I will still be here

我仍會在這裡

Stargazing

 仰望星空 
I'll still look up

我仍會抬頭

Look up

尋找

Look up for love

 期盼愛情 
And I will still be here

我仍會在這裡

Stargazing

 仰望星空 
I'll still look up

我仍會抬頭

Look up

尋找

Look up for love

 期盼愛情 

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

I'm trying to save us

我試圖挽回

You don't wanna save us

但你卻不願幫忙
You blame human nature

你說這都是人的天性使然

And say it's unkind

而人是多麼的無情
"Let's make up our own mind."

“我們得認清事實。”

We've got our whole lives

但我們還有漫漫一生
Let's see and decide
先別這樣想

And I will still be here

我仍會在這裡

Stargazing

 仰望星空 
I'll still look up

我仍會抬頭

Look up

尋找

Look up for love

 期盼愛情 

Stars don't disappear

星星不會不見

They keep blazing

它們會持續閃耀

Even when the night is over

就算夜晚結束一樣
And I will still be here

我仍會在這裡

Stargazing

 仰望星空 
I'll still look up

我仍會抬頭

Look up

尋找

Look up for love

 期盼愛情 

Stars don't disappear

星星不會消失

They keep blazing

它們燃燒
Even when the night is over

就算夜空閉幕了也持續發光發熱

That's how I find the light

終於 我找到了光明

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

 That’s how I find the light 

 就這樣我找到了光芒 

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

 That’s how I find the light 

 就這樣我找到了光芒 

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

 That’s how I find the light 

 就這樣我找到了光芒 

Don't you give up for me

你會為我放下一切嗎？

Don’t fall

不要墜落

Don't give up

不要放棄

For love

為了愛

親愛的訪客捧油們

如果喜歡藤魚的翻譯

歡迎訂閱&分享喔

想要轉貼/分享的捧油們請標明出處啊啊啊啊啊​​​

謝謝啦

還有還有

這些翻譯

都有經過小小的修飾

和原文歌詞不盡相同

有太歪、不通順或者是錯誤什麼的

拜託〜〜在樓下留言跟藤魚說一聲

藤魚會盡量改善 der~~

下次見啦～掰掰