文青的聞鯖魚

原則 1 ：他不愛你就把他甩開吧

'New rules' 終於拍 MV啦～～

（⬆️是版主終於翻完了吧）

又一首很 Dua 風格的歌

（不懂的捧油們趕快聽歌吧XD）

 

 

(嵌入的開不開點上圖就可以連接到 YouTube了喔 owo)

好藤魚不廢話了看看歌詞吧

 

Dua Lipa - New rules 

 

One, one, one 

 

Talking in my sleep at night

說著夢話

Making myself crazy

把自己弄得瘋瘋癲癲

 

Out of my mind

快瘋了

Out of my mind

快瘋了

 

Wrote it down

寫下來

And read it out

唸出來

Hoping it would save me

希望這能有點幫助

 

Too many times

太多次了

Too many times

太多次了

 

My love

親愛的

He makes me feel like nobody else

他給我的感覺前所未有

Nobody else

沒有人能這樣

But my love

但親愛的

He doesn't love me

他不愛我

So I tell myself

所以我告訴自己

I tell myself

告訴自己

 

One

第一守則

Don't pick up the phone

不要接電話

You know he's only calling

你知道他會打給你

‘Cause he's drunk and alone

只是因為他喝醉了沒人陪他

Two

第二

Don't let him in

不要讓他進來

You'll have to kick him out again

省得到時候又要把他踢出去

Three

第三

Don't be his friend

不要當朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

因為你也知道明天早上你會在他的床上醒來

And if you're under him

如果你被他緊緊壓住

You ain't getting over him

你永遠也脫離不了他

I got new rules, I count 'em [x2]

定好新規則 依賴它們

I gotta tell them to myself

我得反覆提醒自己

I got new rules, I count 'em

定好新規則 依賴它們

I gotta tell them to myself

我得提醒自己

 

I keep pushing forwards

要前進的時候

But he keeps pulling me backwards

他只會在後面扯後腿

Nowhere to turn

沒辦法甩開

No way

別想阻止我

Nowhere to turn, no

沒有其他去處

Now I'm standing back from it

現在從另一個角度看

I finally see the pattern

我終於看清了

 

I never learn

沒學到教訓

I never learn

沒學到教訓

 

But my love

但親愛的

He doesn't love me

他從來不愛你

So I tell myself

所以我告訴自己

I tell myself

一直告訴自己

I do, I do, I do

我也是

 

One

第一守則

Don't pick up the phone

不要接電話

You know he's only calling

你知道他會打給你

‘Cause he's drunk and alone

只是因為他喝醉了沒人陪他

Two

第二

Don't let him in

不要讓他進來

You'll have to kick him out again

省得到時候又要把他踢出去

Three

第三

Don't be his friend

不要當朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

因為你也知道明天早上你會在他的床上醒來

And if you're under him

如果你被他緊緊壓住

You ain't getting over him

你永遠也脫離不了他

I got new rules, I count 'em [x2]

定好新規則 依賴它們

I gotta tell them to myself

我得反覆提醒自己

I got new rules, I count 'em

定好新規則 依賴它們

I gotta tell them to myself

我得提醒自己

 

Practice makes perfect

多練習才能造就完美

I'm still trynna learn it by heart

我真心想擺脫他

 

I got new rules

我訂了新規則

I count 'em

我只剩它們能信賴

 

Eat, sleep, and breathe it

吃、睡、呼吸都跟著這些守則

Rehearse and repeat it

反覆排練

'Cause I

因為我

 

One

第一守則

Don't pick up the phone

不要接電話

You know he's only calling

你知道他會打給你

‘Cause he's drunk and alone

只是因為他喝醉了沒人陪他

Two

第二

Don't let him in

不要讓他進來

You'll have to kick him out again

省得到時候又要把他踢出去

Three

第三

Don't be his friend

不要當朋友

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

因為你也知道明天早上你會在他的床上醒來

And if you're under him

如果你被他緊緊壓住

You ain't getting over him

你永遠也脫離不了他

I got new rules, I count 'em [x2]

定好新規則 依賴它們

I gotta tell them to myself

我得反覆提醒自己

I got new rules, I count 'em

定好新規則 依賴它們

I gotta tell them to myself

我得提醒自己

 

Don't let him in [x2]

不准他進來

Don't, don't, don't, don't

千萬不能

Don't be his friend [x2]

不要當他的朋友

Don't, don't, don't, don't

絕不

Don't let him in [x2]

不准他進來

Don't, don't, don't, don't

千萬不能

Don't be his friend [x2]

不要當他的朋友

Don't, don't, don't, don't

絕不

 

You gettin' over him

擺脫他了

 

 

親愛的訪客捧油們

如果喜歡藤魚的翻譯

歡迎訂閱&分享喔

想要轉貼/分享的捧油們請標明出處啊啊啊啊啊​​​

謝謝啦

 

還有還有

這些翻譯

都有經過小小的修飾

和原文歌詞不盡相同

有太歪、不通順或者是錯誤什麼的

拜託〜〜在樓下留言跟藤魚說一聲

藤魚會盡量改善 der~~

 

 

下次見啦～掰掰